"Dans certaines occasions,
"un homme peut faire des choses étranges,
"comme faire sa demande en mariage en sautant d'un avion,
"ou sauter à l'élastique en tandem pour fêter un anniversaire,
"ou attraper la vague
"qui vous écrasera sans pitié dans le sable,
"tout ça car vous essayiez de prouver quelque chose.
"Une chose est sûre,
"si ça ne vous rend pas plus fort
"c'est sans doute parce que ça vous a tué."
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.
Sous-titres par citizenfaguo (traduction & synchro)
Le jour avant... le jour.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je m'entraîne.
- Ça ne se passe pas bien. - Je vois.
La maison brûle ? Dites-moi oui.
Non, c'est mes pancakes.
Difficile d'avoir la bonne température sans une cuisinière correcte.
Oui. Tu devrais peut-être éviter les pancakes cette année.
Quoi ? Non.
Non. Je fais toujours des pancakes pour l'anniversaire de maman.
Mais elle était la seule à en manger et elle n'est pas là.
Elle y est en esprit, non ?
Papa, maman est ici en esprit, hein ?
Oui.
Si tu veux faire des pancakes demain, on les mangera.
Tant qu'ils sont mangeables.
Merci.
Mais même maman n'a pas pu avaler ton homard l'an dernier.
Tu ne refais pas de fruits de mer ?
Je pensais à des morceaux d'ananas,
en honneur de notre présence en Nouvelle Zélande.
- Des morceaux d'ananas ? - La douceur nationale.
Mais ils n'en cultivent même pas.
Rien à voir. D'accord, avec les pancakes.
Admets l'idée, comme ta mère l'aurait fait.
Peut-être.
Et toi, tu boiras trop de mojitos
et tu nous feras chanter la chanson de maman ?
Peut-être pas.
À propos de chanter...
Ça vient de sous la maison ?
Toc, toc !
Dubois.
- Tu te lèves tôt. - L'avenir m'appartient, George.
C'est l'avenir qui chante l'opéra ?
Non, c'est Smiler.
- Pardon ? - Enrico Smilie.
Il est connu ici comme Smiler l'empileur.
Je t'ai dit qu'il donnerait au coin ouest sous la chambre de Shay
un petit coup de neuf aujourd'hui.
- Tu m'as dit ça ? - Oui, bien sûr.
Ça n'était pas plutôt une de ces conversations
que tu as eu dans ta tête sans l'exprimer ?
Oui, possible.
- Et on doit partir ? - Non, c'est bon.
Il va caler une poutre, tout en douceur.
Dubois, tu es là-haut ?
Oui, mec. Ça va là-dessous ?
- Il faut que je te parle. - D'accord.
Deux secondes.
Oui, d'accord.
Attends.
Je ne voudrais pas vous inquiéter.
Il faut évacuer la maison.
Quoi ? Pourquoi ?
Smiler a découvert un problème avec les piliers.
Dans les 24 piliers qui soutiennent votre maison,
23 sont pourris et ne servent à rien.
Notre maison est à l’équilibre sur un seul pilier ?
Celui du milieu.
Comme une assiette sur un doigt.
On doit partir tout de suite.
C'est un bon choix.
Et moi qui pensais que Weld ne pouvait pas
aller plus bas que le degré zéro de la civilisation.
Hé, on peut faire du kayak.
- Pourquoi ? - Pour l'anniversaire de maman.
Pourquoi ?
Essayer de nouvelles choses, comme elle nous le demandait toujours.
On voudrait deux chambres.
La réception n'ouvre qu'à midi.
Bon.
Vous êtes complet jusque là ?
Je peux peut-être faire une entorse au règlement.
Écrivez votre nom et votre numéro de plaque.
George Turner ?
Oui.
J'ai appris que tu étais de retour.
- On se connaît ? - Tu ne te rappelles pas, hein ?
On surfait ensemble.
- Vraiment ? - Oui. Dean Marshall.
Dégage de là, ducon !
Dean Marshall.
Tu surfes toujours ? Tu dois être un crack maintenant.
Oh, je progresse.
Et toi ?
Non, je ne peux pas avec ce truc.
Je bosse tout le temps, mec.
Et depuis que la patronne s'est barrée,
je peux plus sortir.
Désolé pour toi.
George Turner, hein ?
On s'est bien marré, hein ?
Oui, on peut dire ça comme ça.
J'ai vu pire.
Terrible.
Papa, ils disent "wifi gratuit"
et je n'ai aucun signal.
C'est pris.
Bonne nouvelle, il y a une cuisinière pour tes pancakes demain.
C'est ça, ta bonne nouvelle ?
- Si ça marche. - Oui, exactement.
Et après, Shay et moi on pensait au kayak.
- Pas du tout. - Le kayak ?
- Oui, une aventure. Pour maman. - Bien sûr.
Peut-être. Pourquoi pas ?
Parce que les kayaks d'ici doivent couler ?
Salut ?
Tu as oublié ton lait.
- Merci, Dean. - C'est gratuit.
- Comme le wifi ? - Le wifi ne marche pas.
Oui, on a remarqué.
C'est gratuit, donc tu ne perds rien, hein ?
Je peux faire autre chose ?
- Non. - C'est bon.
George Turner.
- Tu connais ce type ? - C'est juste une connaissance.
Un ami ?
Non, il n'a jamais été un ami.
Superbe.
De belles huîtres.
Bon appétit.
Vraiment une mauvaise idée, Arlo.
Je me mets dans l'esprit.
Aux nouvelles expériences.
- Et toi ? - Je passe.
Tu ne sais pas ce que tu rates.
De la morve en coquille.
Tu as vraiment l'air d'aimer ça.
Miam-miam !
Laisse-le tranquille, Shay.
- Nouvelle expérience un, Arlo zéro. - Lâche ton frère.
C'est important pour lui.
Hé, papa...
Non.
Comme on a dû quitter la maison
avec ce qu'on avait sur le dos,
je pourrais crécher chez Katie ce soir ?
J'ai un projet artistique
pour lequel elle pourrait m'aider.
Katie n'est pas une vilaine harpie qui cherche à me piéger ?
Katie est bien.
De plus, c'est une artiste, ce qui me sera très utile.
Le sandwich et la salade César.
Et les huîtres ?
Elles remontent.
Mais elles sont fraîches.
Non, ce ne sont pas les huîtres, mais Arlo.
Ils essaie de perpétuer la tradition.
Demain, c'est l'anniversaire de Laura.
Le premier depuis...
Oui, elle a toujours voulu que nous fassions
quelque chose de nouveau et d'audacieux avant la fête.
C'est merveilleux.
Pas toujours.
Comme l'année des rollers.
Oui.
Et ça sera quoi cette année ?
Vous poursuivez la tradition, non ?
On ne sait pas encore.
Je vais voir ce que devient notre aventurier.
Et comment était la fête d'habitude ?
Pardon ?
Après les choses nouvelles et audacieuses.
Oh, pas mal de mojitos avec ses amis,
pendant que papa préparait des langoustines au barbecue.
Et ça commençait à chanter.
À partir de là, tout était possible.
Il s'est endormi en un clin d'oeil.
Deux huîtres.
Quel loser.
Tu peux surveiller Arlo ?
Pourquoi ?
- Je vais surfer. - À une condition.
Je ne dois pas faire de kayak demain.
Parlons-en à Arlo.
Papa, je ne veux pas pagayer dans l'estuaire
au cours d'une sortie familiale obligatoire.
Ça ne fera pas de demain une plus belle journée.
On trouvera une autre façon de s'amuser, d'accord ?
Ça pourra être plein de choses, papa.
Mais sans maman, ça ne pourra pas être amusant.
Je reviens bientôt.
Georgie, tu veux une bière ?
Pas maintenant, merci.
D'ac, mec.
Je ne vais nulle part.
Bon, Ike, quel message veux-tu envoyer ?
Que le projet de Big Mac, ça craint.
Bon. Pourquoi ?
Parce que c'est notre camping, pas le sien.
Ça a une signification culturelle ?
Oui.
Comme un cimetière maori ?
Non.
- Un site de bataille maori ? - Non.
Mais il y a une connexion spirituelle avec ton peuple ?
Mon peuple ?
Tu as lu trop de
brochures "Kia ora, bienvenue en Nouvelle Zélande".
Mon peuple, c'est tout le monde ici, nous, les gens de Weld.
Toi y compris.
Bon, le camping est peut-être vieux et pas cool,
mais c'est le nôtre.
Peu importe que tu sois marron, blanc, riche ou pauvre,
tout les gens sont égaux.
Pour 20 dollars la nuit, tu as ta place sous les étoiles,
un barbecue, de vieilles chiottes qui puent...
et un lieu pour pêcher, nager,
ou bronzer au soleil.
Si Big Mac fait ce qu'il veut,
ça deviendra une communauté fermée
pour de vieux riches,
avec de grands murs pour écarter mon peuple.
Nous. Toi et moi.
Cool.
Alors, disons tout ça.
D'accord.
Mais tout ne rentrera pas sur le panneau.
On n'a plus besoin de panneaux.
Où on va ?
Chez toi.
Bon surf.
Oui, bon surf.
Mauvais surfer.
Regarder les vagues, ça peut aider.
J'ai entendu pour demain.
Fiona ?
Qu'est-ce que vous voulez faire ?
Je veux revenir en arrière et la ramener en vie.
Bien sûr.
Désolé, j'ai été injuste.
Hé.
Vous devriez venir à la plage d'à côté.
C'est très zen.
C'est aussi très nu.
Vous n'êtes pas obligé d'être nu.
Non, ça ne me dit rien.
Pourquoi ? Vous avez peur d'essayer quelque chose de nouveau ?
Quoi ?
C'est ce que disait Laura.
Quand elle voulait nous faire sortir de notre petit confort.
Désolée.
Non, c'est bon.
Il y a quelques années, j'ai eu une période difficile.
Melbourne me manquait et j'étais prête à rentrer.
Mais, un jour de déprime,
j'ai découvert la plage nudiste,
et sans m'en rendre compte, j'y allais dès que je pouvais,
avec un bon bouquin, en me déshabillant.
Quatre ans plus tard, j'y suis toujours.
Les passes difficiles, ça va, ça vient.
Au final, je suis simplement allongée au soleil.
Nue.
Et vous, George ?
Moi quoi ?
Avez-vous peur de quitter votre petit confort ?
Vous pouvez regarder, George.
Par définition, les nudistes sont des exhibitionnistes.
Alors, pourquoi tout le monde me regarde ?
Je suis habillé.
- Ils pensent que vous êtes un pervers. - Vous avez dit que c'était optionnel.
Jusqu'à ce que vous deveniez le mec bizarre.
J'ai toujours ma montre, c'est bon ?
Ça ira pour cette fois.
Alors, vous le sentez ?
Le zen ?
Non, j'ai l'impression qu'on va m'arrêter.
Je sens aussi une petite brise.
Ça fait partie du zen.
Très bien.
Tu es un mauvais génie.
Seulement au nom du bien.
Glen peut les tourner très vite.
Je lui enverrai le fichier,
je tournerai à Stafford et je passerai les prendre.
- Combien estimes-tu ? - 50 ?
50. Fait.
Bon. Je serai de retour à la nuit.
Ça me parait bien.
Et ton père ? Est-ce qu'il...
Non, il est allé plonger. Il ne sera de retour que dans un moment.
Quand je venais ici, gamin,
Dean était le cador.
Il surfait bien et je le regardais tous les jours
et je voulais être comme lui.
Le jour où j'ai voulu faire mes preuves, j'ai...
j'ai surfé sur les rochers.
J'ai perdu mon short dans le naufrage.
Maintenant, chaque fois que je suis debout sur ma planche,
j'entends ce rire et c'est...
Turner, le loser !
Ça me déstabilise.
Je suis venu ici avec ma famille pour surfer
et je n'arrive nulle part.
Salut.
Je ne savais pas que...
Je quoi ?
Vous savez bien...
- Je ne savais pas pour vous, George. - Moi non plus.
Jusqu'à il y a quelques minutes.
Vous sentez le zen ?
Quelque chose comme ça.
George a besoin de leçons de surf.
Je sais.
Je parierais qu'il te paierais pour ça.
Généreusement.
Oui. Généreusement, ça a l'air bien.
- On commence demain ? - Non, demain, ça ne va pas.
Ah oui, l'anniversaire de votre femme.
On devrait commencer les cours maintenant.
- Maintenant ? - Oui.
Bon, avec ou sans vêtements ?
Qu'est-ce qui ne va pas à Parata Bay ?
Les petits pas, George.
Bon, votre problème, c'est votre tête.
Donc, c'est psychologique ?
Non, c'est votre tête.
- D'accord ? - Oui.
Quand vous vous dressez,
vous regardez vos pieds.
Ça déplace le poids de votre corps et...
- ça me déséquilibre. - Exact.
- Je vois. - Bon.
Arrêtez de regarder en bas et regardez autour de vous.
Regardez le monde.
Regardez les vagues, la plage. Regardez-moi.
Vous regarder ?
Donc, regardez autour de vous.
Soyez ouvert et fier.
Mais vous pouvez me regarder si ça vous aide, ce dont je ne doute pas.
Très bien.
Regardez où vous voulez, mais pas vos pieds.
Bien, pigé.
On y va.
Levez le menton.
Très bien.
Comment te sens-tu ?
Mieux, mais pas encore ça.
Où est Shay ?
Chez Katie. Elle a laissé un mot.
Toujours partant pour le kayak ?
Retrouvons Shay, on en parlera autour d'un poisson-frites.
Je ne toucherai plus jamais aux fruits de mer.
- Un chinois ? - C'est mieux.
- Katie. - George !
- Comment va le projet artistique ? - Lequel ?
Celui avec lequel ma fille vous ennuie.
En fait, Shay n'est pas à côté.
Bien, dites-lui que je passerai la chercher dans un quart d'heure.
Je dois sortir, pourquoi je ne la déposerai pas au motel ?
- Vous êtes sûre que ça ne vous dérange pas. - Pas de problème.
- On se voit tout de suite. - D'accord, merci.
Hé, Georgie Porgie.
Écoute, j'ai pensé à ce truc
avec le wifi,
et Zac viendra demain matin.
Tant mieux pour toi.
En attendant, tu es d'accord pour briser la glace avec un gros dur ?
On sortait pour acheter quelque chose à manger.
Appelle ça un apéritif.
C'est bon. J'y vais.
Oui, c'est l'idée, gamin.
Ton vieux a des choses à raconter à un vieux pote.
- Allez. - On se revoit plus tard.
Georgie Porgie.
Ike ! C'est Katie.
Il y aurait une raison pour ne pas me laisser entrer ?
Oh, merde !
Un,
deux, trois...
- Je ne t'ai pas dit d'entrer. - Je m'en fiche maintenant.
Ton père te cherche.
Mais je t'ai couverte.
Non pas que j'apprécie d'être un alibi.
Pas besoin de savoir, je sais déjà.
Mais ne recommence plus.
Très bien.
Désolée, à nouveau.
Oui.
Je vais aller chercher cette chose.
Bon sang, Ike.
Considérant qui est censé être où et avec qui,
ce n'est paut-être pas ta meilleure idée.
Oui.
Salut.
Tout son père !
- C'est ce que je voulais faire. - Oui, j'en suis certain.
- Quoi d'neuf ? - Chasse et cueillette.
Chinois.
Meilleur que chez Steve.
Lindsay McNamara pourrait cracher dans ta sauce tartare.
Lindsay travaille chez Steve ?
C'est une McNamara, son cousin Steve est le propriétaire,
et ils n'emploient que dans leur patrimoine génétique.
Où tu vas ?
Vous avez un menu impressionnant.
Dépêche-toi, ou je vais te donner un coup de poing impressionnant.
- Avec des frites ? - P'tit con.
C'est quoi votre poisson du jour ?
Comme tous les jours.
Du grondin.
Tu vois, la restauration rapide,
c'est censé être rapide.
Je prends un hot dog.
Un bâtonnet de crabe.
Deux poissons.
Beaucoup de frites.
De l'ananas.
Ce qui s'est passé, c'est que tu es tombé sur moi !
Tomber sur quelqu'un, c'est le pire crime au surf !
Dégage de là, ducon !
C'est ce que tu m'as fait.
Dean Marshall ne tombe jamais sur personne.
J'ai fini dans les rochers. En lambeaux.
Toi et tes potes, vous vous êtes foutu de moi.
C'était les années 80, on pouvait se moquer
des malheurs de quelqu'un à l'époque.
Tu as perdu ton short.
J'étais humilié.
Et tu m'as volé la possibilité
d'être un grand surfeur.
Comment ça ?
En ruinant ma confiance.
T'étais peut-être simplement pas bon.
Ouais ?
Eh bien, ça a peut-être changé.
- Ah oui, comment ? - Peut-être que je suis prêt.
- À quoi ? - À te défier.
Et on verra qui rira le dernier.
Tu veux m'affronter au surf ?
Oui.
Dis-moi le lieu et l'heure.
Je vais chercher ma combi.
Non, je ne voulais pas dire maintenant.
Mec, profite de l'instant et tout ça, hein ?
Ça fait longtemps que je pense retourner à l'eau.
- Maintenant, c'est parfait. - Tu es cinglé ?
- On a bu. - Hé.
Tu dois faire face aux démons quand le diable est sur ton dos.
En te retournant pour faire face au passé,
ce n'est qu'alors que tu peut te retourner
et faire face au futur droit devant,
avec tes rêves et...
tout le reste.
- Merci pour votre aide. - Pas de soucis.
On a passé un après-midi intéressant avec Shay.
- Salut, Katie la patate. - Dean.
- Salut, papa. - Hé.
Elle grandit vite.
Oui. Presque aussi grande que sa mère.
Soyez cool.
Vous ne voulez pas rester prendre un verre ?
Non. Je vous laisse entre hommes.
A plus, Katie la patate.
Tu devrais arrêter ça.
- Quoi ? - Affubler les gens de surnoms.
C'est un truc de jeunes.
- Non, mec, les nanas, elles adorent ça. - Non, pas du tout. Crois-moi.
Donc, demain.
Demain, c'est bon.
A moins que tu n'aies que ta gueule et pas de short.
Demain.
On surfe.
A l'aube.
Peut-être un peu plus tard.
Je ne suis plus vraiment du matin.
D'accord. Demain.
On surfe.
A une heure à déterminer.
Demain, Turner l'apprenti surfer.
Dean...
Marshall.
Par là.
Le filon.
Demain, c'est l'anniversaire de maman,
on ne s'est pas mis d'accord sur quelque chose de spécial,
à part mes pancakes.
- On pourrait aller à la plage. - Qu'est-ce que ça a de spécial ?
Rien, sinon que
j'ai défié le propriétaire du motel, Dean Marshall,
à une compétition de surf.
Ce que vous pourriez venir voir.
Et ce type sait surfer ?
Oui. Il savait.
Ça ne doit pas forcément avoir lieu demain.
Je pourrais faire changer la date à Dean.
Demain est aussi bien qu'un autre jour.
Non, tu as raison. Je vais lui faire changer le jour.
Papa, arrête de te sentir coupable.
C'est pour ça que tu es venu ici.
Et c'est bien mieux que le kayak.
Tu vas le battre ?
C'est l'idée.
Il t'a appelé Georgie Porgie, et c'est mal.
Ça devrait faire parler.
Au moins, faire du bruit.
BIG MAC = CUPIDE KLAXONNE SI OK
Ça va ?
Oui.
Je m'en occupe.
Zac.
Je peux faire un test de signal ?
- Comme c'était votre idée. - Oui. Entrez.
Avant, regardez-moi ça.
Je ne pensais jamais voir ce jour.
J'ai appelé Blind Willie, mec.
Il a dit que les conditions étaient idéales.
Qui ça ?
Tu connais pas Blind Willie ?
C'est celui qui te donne le bulletin de surf.
Oui, d'accord.
On s'y retrouve.
Oui.
À 3 h pétantes.
Où est papa ?
Il est sorti.
Tu veux un pancake ?
Plus tard.
Jan ?
Arlo ! Bonjour, chéri.
- C'est un miracle pour l'anniversaire. - Quoi donc ?
On a le wifi.
Tu bois au travail ?
C'est bon.
Il n'y a encore personne
pendant que je fête l'absence de mon ami.
Où es-tu ?
Dans un motel merdique.
C'est une longue histoire.
Où est papa ?
Parti surfer, je suppose.
Shay est là ?
Tu viens de la rater.
On est...
On est censés faire des trucs pour l'anniversaire de maman,
mais c'est comme s'ils ne savaient pas quoi faire.
Jan, et si maman est là,
en esprit ?
Elle regarde,
et on ne fait rien.
Oh, mon chéri. Je suis...
Je suis sûre qu'elle serait si contente de tous vous voir.
Tu veux un pancake ?
Il suffit d'une leçon et vous vous prenez pour Kelly Slater ?
Vous avez appris ?
Dean a demandé un bulletin à Blind Willie.
Blind Willie était tellement excité qu'il a appelé tout le monde.
Une compétition ? Vraiment ?
Il était là à pontifier et à m'énerver.
J'ai pensé "Pourquoi ne pas le battre ?"
Parce que vous ne savez pas surfer ?
Il aura du mal à participer maintenant.
C'est peut-être un gros lard, mais Dean est toujours l'Orque.
L'Orque ?
C'était son surnom quand il était gamin, d'accord ?
Il a révélé ses pouvoirs à 16 ans.
Champion régional. Bien placé aux nationaux.
L'Orque était le champion.
Mais il est énorme...
Dan est devenu énorme à 16 ans.
Il en est devenu une légende.
Gros et talentueux.
Le surfer tueur, de la taille d'une baleine.
L'Orque.
Il faut que j'annule tout.
Seulement si vous voulez que tout le monde vous déteste à nouveau.
Écoutez, la vie de Dean s’est écroulée il y a quelques années,
il a abandonné le surf et tout le reste.
On a tous essayé de le remettre à l'eau, sans succès,
jusqu'à vous.
Si vous ne le faites pas,
l'Orque ne surfera plus jamais,
et tout le monde vous détestera.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
On, c'est papa.
Bon sang, papa ! Reste calme !
C'est quoi ça ?
Quoi ?
Tu as quelque chose à me dire, tu me le dis en face !
Je n'ai jamais vu ça avant.
- Ne me klaxonnez pas ! - C'est vous qui demandez.
Papa, tu as klaxonné pour dire oui, ou parce que c'était moi ?
Ta gueule, Monty !
C'est vous qui avez fait ça ?
Non !
C'est assez marrant, quand même.
- Tout va bien ? - Non.
Je suis victime d'une attaque personnelle vicieuse.
Dis-moi.
Papa.
Bon sang, c'est un outrage !
Ce n'est pas une question policière classique.
C'est de la diffamation !
Et qu'est-ce que tu vas faire ?
Je vais enquêter.
Après l'Orque.
- L'Orque. - Il est de retour.
- Dans l'eau ? - Absolument.
Peut-on revenir au fait que j'ai été diffamé ?
- Il y a une orque dans la baie ? - Non, c'est un surfer.
Je le redis, mauvais génie.
Des tuyaux ? Je prends tout.
- Écoutez, oubliez la technique. - Facile. Ensuite.
Vous devez croire en vous
et croire que la vague vous portera.
Je ne suis pas sûr qu'en laissant la force être avec moi, j'y arrive.
Alors, j'ai quelque chose pour vous.
Super. Quoi ?
Je ne le donne pas à tout le monde, d'accord ?
C'est parce que je vous aime bien.
Une mini Mal de 2,6 m
faite main à Hawaii
par Waka le tisseur de vagues.
Vraiment ?
Avec la PMP aux pieds,
vous éjecterez l'Orque de l'eau.
La PMP ?
La Planche Magique des Prouesses.
Salut !
On se voit à la plage. Prends un pancake froid.
"Les occasions spéciales sont pleines de dangers,
"d'être déçu, de ne pas faire ce qu'il faut,
"de ne pas en faire assez,
"ou d'en faire beaucoup trop.
"À la fin,
"ce n'est pas ce que nous faisons qui compte,
"mais que nous le fassions."
Le voici.
- George. - Salut, George.
Ce que tu fais est vraiment génial, mec.
Merci, Dubois.
- C'est la PMP ? - Bien sûr.
Parfait !
- C'est Smiler ? - Oui, c'est lui.
Pourquoi n'est-il pas sous ma maison ?
Il a fini.
C'est pour ça qu'il sourit ?
Non, c'est pour la facture.
Rappelez-vous : levez la tête.
Il y a foule !
C'est ce qui se passe quand les légendes quittent leur retraite.
Merci, Monty.
Alors, on augmente la pression.
- Vas-y, papa ! - Bats-le, Georgie Porgie !
Il va se planter en beauté, hein ?
Oui. Sûr.
Je vais mettre
l'ambulance au pied de la vague.
Je n'y arriverai pas.
Quoi ?
Ça fait trop longtemps.
Ils sont tous là pour toi, Dean.
Allons. Ils sont là pour le numéro de cirque.
Le gros sur la fibre de verre.
Tu faisais envie à tous les surfers de Weld, moi compris.
Et maintenant, je ne suis plus qu'un alcoolo vieux et gras,
qui gère un motel de merde.
Conneries.
Tu ne fais plus face aux démons qui sont sur ton dos, hein ?
Et surfer sur la planche de tes rêves,
attraper la vague des possibles.
Et faire les choses que tu aimes,
pour les gens que tu aimes, hein ?
Hein ?
Ça me plaît, GT.
Surfer sur la planche de mes rêves.
Attraper la vague des possibles, ouais !
Allez, Dean !
Allez, l'Orque !
Merde.
Merci, Dean.
Tu penses qu'il va revenir un jour ?
Non. Je pense qu'il a oublié tout ce que je lui ai appris.
Je m'en occupe.
Oui, George...
la compétition de surf, mec,
quand il n'y a qu'un mec qui attend la vague,
ce n'est pas une compétition, c'est... juste du surf.
- Je n'y arriverai pas. - Quoi ? Tu te dégonfles ?
Je ne me dégonfle pas, mais je n'y arriverai pas.
C'était ton idée, mec.
Tu as vu comme il était bon. Je ne veux pas embarrasser mes enfants.
Quoi, tu vas laisser sur la plage des enfants
dont le père s'est dégonflé devant une vague d'un mètre vingt ?
Tu connais ton problème, mec ?
La peur d'être terriblement embarrassé ?
C'est l'anniversaire de ta femme morte et tu ne sais pas quoi en faire.
Et ça n'est pas un problème.
Parce que personne ne s'attend à ce que
tu saches quoi faire, mec, parce que c'est vachement dur.
Bon, tu peux te planquer ici
jusqu'à ce que tout le monde parte,
mais tu vas finir par te ratatiner
comme une prune
et devenir le mec aux prunes.
Shay et Arlo ne veulent pas que leur père
soit le mec aux prunes et un dégonflé.
Ou bien tu peux te lever et faire face
à ce terrible et inévitable embarrassement comme un homme.
Hannah t'a donné la PMP, mec.
Donne-toi à la planche,
donne la planche à la vague et laisse aller.
Voilà, c'est ta vague.
Tu crois ?
Pagaie, George.
Pagaie George, comme si c'était ton dernier jour !
Oui.
Oui !
Dis-moi que ce n'était pas la vague des possibles.
Sans limites !
La vie est bonne, George.
Oui, peut-être pas tout.
Tu as été brièvement génial.
Mais j'ai cassé la PMP.
Oui, mais tu ne t'es pas cassé,
ce qui est plus important.
Oui, mais j'ai cassé la PMP !
Oui.
Il n'y a pas de PMP, c'est ça ?
C'était une vieille ruine. Tu n'es pas prêt pour une vraie.
Je n'arrive pas à croire que je me suis laissé avoir !
Écoute, ça a marché en quelque sorte, hein ?
Tout le monde s'en fiche, mec.
Tu es vivant, tu as fait ta première compétition de surf,
tu as coché la case, non ?
Oui.
- Maman aurait été fière. - Tu crois ?
Elle en aurait aussi pissé de rire.
Si elle avait été là.
Mais elle ne l'est pas.
Non, enfin si.
Le voilà !
Ah, mojitos et langoustines.
Ils ont fini par découvrir la tradition familiale.
Il ne fallait pas faire tout ça.
En remerciement d'un spectacle génial.
- Et vous avez toujours le bas. - Oui.
C'est vrai.
Hé, quelqu'un pour toi.
Salut, Jan.
Belle perte de dignité.
- Tu as vu ça ? - Oui, Arlo m'a envoyé le clip.
Je l'ai posté sur le site du magazine.
Hé, Jan, tu es ivre au bureau ?
Chut ! Ils croient que j'ai bu beaucoup de café aujourd'hui.
Mais, oui, je suis ivre.
Langoustine pour le héros.
Kaimoana ?
Kaimoana.
- Kaimo quoi ? - Kaimoana.
Nourriture de la mer. Avec des amis sur la plage.
Je voudrais que tu sois là.
Tu m'as promis de chanter la chanson.
Oui, on va la chanter.
Elle me manque.
À moi aussi.
♪ I'm tired of the City lights
♪ Summer's on the run
♪ People tell me I should stay
♪ But I got to have my fun... ♪
♪ So don't try and hold me back
♪ There's nothing you can say
♪ Snake eyes on a paradise
♪ And we got to go today
♪ Take me to the April sun in Cuba
♪ Oh oh oh
♪ Take me where the April sun's
♪ Gonna treat me so right
♪ So right
♪ Take me to the April sun
♪ Oh, take me
♪ Take me to the April sun. ♪
"Faites vôtres les occasions spéciales.
"Marquez leur importance
"et laissez-les résoner, mais laissez-les aller."
Papa, la porte de ma chambre ne ferme pas.
Oui, maintenant que la maison est droite,
tout le reste est de travers.
Je verrai demain avec Dubois.
Donc ça va être comme ça les cinq prochaines années,
c'est ce que tu nous dis ?
Génial !
"Alors, faites de la place pour le jour suivant. Demain.
"Un nouveau jour. Comme la vie nous porte.
"Une vague avec...
"des possibilités illimitées
"enrichies, on l'espère,
"de beaucoup d'occasions spéciales...
"encore à venir."
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.
Sous-titres par citizenfaguo (traduction & synchro)